1
00:00:59,642 --> 00:01:07,649
DR இன் அமைச்சரவை. காலிகாரி

2
00:01:07,817 --> 00:01:13,864
ஆறு செயல்களில் ஒரு படம்
கார்ல் மேயர் மற்றும் ஹான்ஸ் ஜானோவிட்ஸ் எழுதியது

3
00:01:13,990 --> 00:01:21,205
டெக்லா-ஃபிலிம்-கெசெல்சாஃப்ட் பெர்லின்

4
00:01:21,414 --> 00:01:26,543
ராபர்ட் வீனே இயக்கியுள்ளார்

5
00:01:26,753 --> 00:01:36,762
கலை இயக்கம்: ஹெர்மன் வார்ம்
வால்டர் ரெய்மன், வால்டர் ரோஹ்ரிக்

6
00:01:36,971 --> 00:01:43,977
நடிகர்கள்: வெர்னர் க்ராஸ்
கான்ராட் வெய்ட், ஃபிரெட்ரிக் ஃபெஹர்

7
00:01:57,117 --> 00:02:08,377
லில் டாகோவர், ஹான்ஸ் ஹெய்ன்ஸ் v. ட்வார்டோவ்ஸ்கி,
ருடால்ப் லெட்டிங்கர்

8
00:02:16,511 --> 00:02:22,933
வில்லி ஹேமிஸ்டர் புகைப்படம் எடுத்தார்

9
00:02:26,688 --> 00:02:29,940
ACT I

10
00:02:41,494 --> 00:02:45,164
ஆவிகள் உள்ளன...
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்...

11
00:02:45,331 --> 00:02:54,506
என்னை ஓட்டிவிட்டார்கள்
அடுப்பு மற்றும் வீட்டிலிருந்து,

12
00:02:54,674 --> 00:03:00,012
மனைவி மற்றும் குழந்தையிலிருந்து...

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,263
அது என் வருங்கால மனைவி...

14
00:03:57,987 --> 00:04:10,582
நானும் அவளும் வாழ்ந்தது அந்நியமானது
நீ வாழ்ந்ததை விட இன்னும்...

15
00:04:12,293 --> 00:04:18,590
அதைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

16
00:04:25,348 --> 00:04:33,272
நான் பிறந்த சின்ன ஊர்...

17
00:04:51,833 --> 00:04:55,460
ஆண்டு விழா.

18
00:05:17,233 --> 00:05:21,111
அவரை...

19
00:05:55,063 --> 00:06:01,568
ஆலன், என் நண்பன்.

20
00:07:17,437 --> 00:07:23,400
சிறப்பு பதிப்பு:
ஹோல்ஸ்டன்வால் ஃபேர் -

21
00:07:23,568 --> 00:07:29,156
முதல் முறையாக
ஒவ்வொரு விதமான பொழுதுபோக்குகள்

22
00:07:42,295 --> 00:07:49,593
வாருங்கள், பிரான்சிஸ், கண்காட்சிக்கு செல்வோம்!

23
00:08:21,834 --> 00:08:33,595
ஊரு குமாஸ்தா உள்ளே போகாதே
இன்று மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்!

24
00:08:59,205 --> 00:09:01,331
காத்திருங்கள்!!!

25
00:09:30,403 --> 00:09:31,987
காத்திருங்கள்!!!

26
00:10:02,310 --> 00:10:16,531
நான் அனுமதிக்கு விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறேன்
கண்காட்சியில் எனது காட்சியை வழங்க...

27
00:10:20,453 --> 00:10:30,337
என்ன மாதிரியான காட்சி?

28
00:10:32,548 --> 00:10:36,384
ஒரு சோம்னாம்புலிஸ்ட்.

29
00:13:09,789 --> 00:13:17,337
மேலே செல்லுங்கள்!
முதல் முறையாக இங்கே வழங்குகிறோம்...

30
00:13:17,505 --> 00:13:22,217
சிசேரே, சோம்னாம்புலிஸ்ட்!

31
00:13:30,184 --> 00:13:33,770
சட்டத்தின் முடிவு I

32
00:13:34,438 --> 00:13:38,066
ACT II

33
00:13:38,192 --> 00:13:48,326
அன்றிரவு தொடரின் முதல் இரவு
மர்மமான குற்றங்கள் நடந்தன.

34
00:14:02,925 --> 00:14:14,727
கொலை!
நகர எழுத்தர் கொல்லப்பட்டார்.

35
00:14:14,854 --> 00:14:30,451
பக்கவாட்டில் குத்தியது
ஒரு வித்தியாசமான கூர்மையான கருவியுடன்...

36
00:15:26,634 --> 00:15:40,605
உள்ளே நுழையுங்கள் இங்கே வழங்குகிறோம்
முதல் முறையாக... சிசேரே தி சோம்னாம்புலிஸ்ட்!

37
00:15:40,731 --> 00:15:47,612
அதிசயமான சிசேர்...

38
00:15:47,738 --> 00:16:07,340
இருபத்தி மூன்று வயது, அவர் தூங்கினார்
இருபத்தி மூன்று ஆண்டுகளாக... தொடர்ந்து...

39
00:16:07,466 --> 00:16:21,813
இரவும் பகலும்...

40
00:16:21,939 --> 00:16:46,087
உங்கள் கண் முன்னே சிசேர் விழித்துக் கொள்ளும்
அவரது மரணம் போன்ற மயக்கத்தில் இருந்து...

41
00:18:45,415 --> 00:18:58,469
சிசேர்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
சீசரே, நான் உன்னை அழைக்கிறேன் ...

42
00:18:58,595 --> 00:19:11,774
நான்... டாக்டர் காலிகாரி... உங்கள் மாஸ்டர்...
உங்கள் இருண்ட இரவில் இருந்து ஒரு கணம் விழித்துக்கொள்ளுங்கள்...

43
00:20:46,787 --> 00:20:53,125
பெண்களே!

44
00:20:53,252 --> 00:21:01,759
சிசரே சோம்னாம்புலிஸ்ட்
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் தருவேன்...

45
00:21:01,927 --> 00:21:11,143
சீசருக்கு எல்லா ரகசியமும் தெரியும்.

46
00:21:11,270 --> 00:21:20,194
சீசருக்கு கடந்த காலம் தெரியும்
மற்றும் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறது ...

47
00:21:20,320 --> 00:21:27,159
நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்...

48
00:21:27,286 --> 00:21:35,459
பின்வாங்காதே! கேள்...

49
00:22:03,113 --> 00:22:09,577
நான் எவ்வளவு காலம் வாழ்வேன்?

50
00:22:21,882 --> 00:22:24,342
விடியும் வரை...

51
00:23:15,435 --> 00:23:21,690
ஹோல்ஸ்டன்வாலில் கொலை
1000 மதிப்பெண்கள் வெகுமதி

52
00:24:42,189 --> 00:24:46,150
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி.

53
00:25:04,211 --> 00:25:10,966
ஆலன், நாங்கள் இருவரும் அவளை விரும்புகிறோம் ...

54
00:25:21,144 --> 00:25:26,065
தேர்வை அவளிடமே விட்டு விடுவோம்...

55
00:25:26,191 --> 00:25:35,866
ஆனால் அவள் யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும்,
நாம் நண்பர்களாக இருப்போம்...

56
00:25:49,506 --> 00:25:53,300
இரவு.

57
00:26:24,541 --> 00:26:28,043
சட்டத்தின் முடிவு II

58
00:26:28,712 --> 00:26:32,006
ACT III

59
00:27:02,370 --> 00:27:11,253
திரு. பிரான்சிஸ்... திரு. பிரான்சிஸ்...
திரு. ஆலன் இறந்துவிட்டார்... கொலை செய்யப்பட்டார்.

60
00:28:25,620 --> 00:28:33,669
சோம்னாம்புலிஸ்ட்டின் தீர்க்கதரிசனம்?!

61
00:29:29,142 --> 00:29:40,861
நான் கீழே வரும் வரை நான் ஓய்வெடுக்க மாட்டேன்
இந்த பயங்கரமான செயல்கள்.

62
00:32:48,257 --> 00:33:02,771
போலீஸ் அங்கீகாரம் பெறுவேன்
சோம்னாம்புலிஸ்ட்டை பரிசோதிக்க...

63
00:33:47,483 --> 00:33:50,152
கொலை... உதவி... கொலை!

64
00:37:18,569 --> 00:37:22,739
அவனை எழுப்பு!

65
00:37:40,383 --> 00:37:48,556
சிறப்பு பதிப்பு:
ஹோல்ஸ்டன்வால் மர்மம் தீர்ந்தது!

66
00:37:48,724 --> 00:37:55,355
இரண்டு முறை கொலைகாரன் பிடிபட்டான்
மூன்றாவது முயற்சியில்!

67
00:38:29,265 --> 00:38:31,599
சட்டத்தின் முடிவு III

68
00:38:32,310 --> 00:38:35,770
ACT IV

69
00:38:35,896 --> 00:38:46,614
அவள் தந்தையால் கவலை
இவ்வளவு நேரம் விலகி இருந்தேன்...

70
00:39:29,033 --> 00:39:39,292
இரண்டு கொலைகளுக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
எனவே எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே...

71
00:39:47,968 --> 00:39:56,726
கிழவி... உண்மைதான்...
நான் அவளை கொல்ல முயற்சித்தேன் ...

72
00:39:56,852 --> 00:40:06,528
அவளை பக்கத்தில் குத்துவதன் மூலம்
இதே போன்ற கத்தியால்...

73
00:40:06,654 --> 00:40:15,537
சந்தேகத்தை வீச
மர்ம கொலைகாரன் மீது...

74
00:41:25,649 --> 00:41:34,908
என் அப்பா... டாக்டர் ஓல்ஃபென் இங்கே இருக்கிறாரா?

75
00:43:18,220 --> 00:43:24,892
இறுதி ஊர்வலத்திற்குப் பிறகு.

76
00:43:46,707 --> 00:43:50,585
இரவு.

77
00:50:08,630 --> 00:50:16,387
அது சிசேராக இருந்திருக்க முடியாது...

78
00:50:16,513 --> 00:50:25,104
அப்போது அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்...
நான் அவரை மணிக்கணக்காகப் பார்த்திருக்கிறேன்.

79
00:50:49,671 --> 00:50:52,673
சட்டத்தின் முடிவு IV

80
00:50:53,383 --> 00:50:56,552
ACT வி

81
00:51:33,548 --> 00:51:40,429
கைதி தனது அறையில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாரா?

82
00:51:51,942 --> 00:51:56,237
நான் அவரை பார்க்க வேண்டும்...

83
00:54:42,112 --> 00:54:51,245
பைத்தியக்கார தஞ்சம்

84
00:55:17,147 --> 00:55:22,276
உங்களுக்கு ஒரு நோயாளி இருக்கிறாரா
டாக்டர் கலிகாரியின் பெயரால்?

85
00:55:54,768 --> 00:56:05,110
இயக்குனர் இன்று சீக்கிரமே திரும்பினார்...
ஒருவேளை நீங்கள் அவருடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச வேண்டும் ...

86
00:57:12,262 --> 00:57:19,726
அவனே... வேறு யாரும் இல்லை...
கலிகாரி...

87
00:57:35,660 --> 00:57:47,880
இயக்குனர், இப்போது வைக்கப்படும் போது
கண்காணிப்பில், அவரது வில்லாவில் தூங்குகிறார்...

88
00:57:56,931 --> 00:57:58,974
அவன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

89
00:58:43,770 --> 00:58:46,313
சோம்னாம்புலிசம்

90
00:58:46,439 --> 00:58:51,109
ஒரு சேகரிக்கப்பட்ட பதிப்பு
உப்சாலா பல்கலைக்கழகத்தால்

91
00:58:53,112 --> 00:58:56,156
அவரது சிறப்பு.

92
00:59:15,969 --> 00:59:19,888
DR இன் அமைச்சரவை. காலிகாரி.

93
00:59:20,056 --> 00:59:24,977
1783 ஆம் ஆண்டு,
கலிகாரி என்ற ஒரு மர்மவாதி

94
00:59:25,144 --> 00:59:30,941
பல கிராமங்களின் கண்காட்சிகளை சுற்றிப்பார்த்தார்
வடக்கு இத்தாலியில்,

95
00:59:31,067 --> 00:59:35,737
ஒரு சோம்னாம்புலிஸ்ட் உடன்
சிசேர் என்று பெயரிடப்பட்டது.

96
00:59:41,327 --> 00:59:47,874
...மாதங்களாக அவர் பீதியை விதைத்தார்
கிராம மக்கள் மத்தியில்

97
00:59:48,001 --> 00:59:56,008
தொடர்ச்சியான மோசமான கொலைகள் மூலம்
கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான சூழ்நிலையில்...

98
01:00:15,361 --> 01:00:22,659
...அவன் தன் விருப்பத்திற்கு முற்றிலும் அடிபணிந்தான்
சிசேர் என்ற சோம்னாம்புலிஸ்ட்,

99
01:00:22,785 --> 01:00:30,917
யாரை அவர் வற்புறுத்தினார்
அவரது மோசமான திட்டங்களை செயல்படுத்த.

100
01:00:31,085 --> 01:00:38,717
ஒரு பொம்மை, சிசேரின் சரியான தோற்றம்,
மற்றும் அமைச்சரவையில் அவரது இடத்தைப் பிடித்தது,

101
01:00:38,843 --> 01:00:48,602
எந்த சந்தேகத்தையும் திசை திருப்ப அவரை அனுமதித்தது
அது சோம்னாம்புலிஸ்ட் மீது விழக்கூடும்.

102
01:00:53,566 --> 01:00:55,901
என் நாட்குறிப்பு.

103
01:01:02,909 --> 01:01:06,745
12 மார்ச்... இறுதியாக... இறுதியாக!

104
01:01:06,871 --> 01:01:14,461
ஒரு சோம்னாம்புலிஸ்ட் அழைத்து வரப்பட்டுள்ளார்
சேர்க்கைக்காக புகலிடத்திற்கு...

105
01:02:58,983 --> 01:03:06,656
மதியம் ‒ என் ஆசை... என்னால் முடியும்
என் வாழ்வின் அசைக்க முடியாத ஆசையை நிறைவேற்ற!

106
01:03:06,783 --> 01:03:13,121
இப்போது நான் அவிழ்த்து விடுகிறேன்
இந்த கலிகாரியின் மனநல ரகசியங்கள்!

107
01:03:13,247 --> 01:03:16,541
அது உண்மையா என்பதை இப்போது கண்டுபிடிப்பேன்

108
01:03:16,667 --> 01:03:21,379
என்று ஒரு சோம்னாம்புலிஸ்ட்
செயல்களைச் செய்ய வற்புறுத்தலாம்

109
01:03:21,506 --> 01:03:25,550
நடக்கும் நிலையில் என்று
அவர் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்

110
01:03:25,676 --> 01:03:30,514
மேலும் அவருக்கு வெறுப்பாக இருக்கும்...

111
01:03:30,640 --> 01:03:39,314
தூக்கத்தில் நடப்பவர் என்பது உண்மையா
கொலை கூட செய்ய முடியும்...

112
01:03:55,164 --> 01:03:57,499
ஒரு ஆவேசம்.

113
01:04:27,488 --> 01:04:39,499
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்... ஊடுருவ வேண்டும்
அவரது ரகசியங்கள். நான் காலிகாரி ஆக வேண்டும்...

114
01:05:03,107 --> 01:05:09,613
நீங்கள் காலிகாரி ஆக வேண்டும்

115
01:05:49,862 --> 01:05:53,198
சட்டத்தின் முடிவு V

116
01:05:53,908 --> 01:05:57,243
சட்டம் VI

117
01:06:39,286 --> 01:06:46,584
வயல்வெளியில் தூக்கத்தில் நடப்பவரைக் கண்டோம்...

118
01:08:05,372 --> 01:08:13,505
திரு இயக்குனர் - உங்களை நீங்களே அவிழ்த்து விடுங்கள்.
நீங்கள் டாக்டர் காலிகாரி!

119
01:10:58,796 --> 01:11:10,807
... அன்று முதல்,
பைத்தியக்காரன் மீண்டும் தனது செல்லை விட்டு வெளியேறவில்லை.

120
01:12:27,468 --> 01:12:38,728
பார்... சிசேர் இருக்கிறான்... அவனை அனுமதிக்கவே இல்லை
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சொல்ல, அல்லது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் ...

121
01:13:13,430 --> 01:13:23,481
ஜேன்... ஐ லவ் யூ...
கடைசியில் நீ என் மனைவியாக மாட்டாயா?

122
01:13:32,157 --> 01:13:41,457
ராணிகளாகிய எங்களுக்கு பதில் சொல்ல சுதந்திரமில்லை
நம் இதயத்தின் அழைப்பு...

123
01:14:20,330 --> 01:14:25,585
நீங்கள் அனைவரும் நினைக்கிறீர்கள் - நான் பைத்தியம்!

124
01:14:25,711 --> 01:14:32,175
அது உண்மையல்ல...
பைத்தியக்காரன் தான் இயக்குனர்!!

125
01:14:37,055 --> 01:14:40,600
அவர் காலிகாரி... காலிகாரி... காலிகாரி!

126
01:15:51,004 --> 01:15:56,425
கடைசியில் அவனுடைய மாயை எனக்குப் புரிகிறது.
நான் தான் அந்த மர்மவாதி என்று அவர் நினைக்கிறார், காலிகாரி!

127
01:15:56,552 --> 01:15:59,428
அவரை எப்படி குணப்படுத்துவது என்பது இப்போது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

128
01:16:13,277 --> 01:16:16,445
முடிவு